取(と)るに足(た)らない

戦(せん)争(そう)の際(さい)には歩(ほ)兵(へい)は取(と)るに足(た)らないものだ。

• The infantry soldier is only a pawn in the game of war.

取(と)るに足(た)らない問(もん)題(だい)です。

• That is a trivial problem.

それはとるにたらない事(じ)件(けん)だ。

• It's a trifling incident.

それは私(わたし)にはほとんど取(と)るに足(た)らない。

• It is of little consequence to me.

私(わたし)のコレクションは彼(かれ)のものと比(ひ)較(かく)すれば取(と)るに足(た)らない。

• As compared with his, my collection is nothing.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、真(しん)剣(けん)**とも**、冗(じょう)談(だん)**とも**、取(と)るに足(た)らない。

• Whether his words are serious or a joke, they are insignificant.

取(と)るに足(た)らない小(ちい)さな問(もん)題(だい)から、大(おお)きなトラブルが起(お)こることもあると言(い)います。まるで灰(はい)吹(ふ)きから蛇(じゃ)が出(で)るような話(はなし)です。

• They say that even trivial little problems can sometimes lead to major trouble. It's like a snake emerging from the ashes.

その欠(けつ)如(じょ)は取(と)るに足(た)らないと思(おも)われています。

英(えい)訳(やく)はまだありません。