残(ざん)

港(みなと)に廃(はい)船(せん)が残(ざん)されています。

• A scrapped ship has been left in the harbor.

残(のこ)されたのは私(わたし)たちだけです。

• We're the only ones left.

彼(かの)女(じょ)は部屋(へや)に一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)された。

• She was left alone in the room.

トムは部屋(へや)に一(ひと)人(り)取(と)り残(のこ)された。

• Tom was left alone in the room.

これが事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)に残(のこ)されていたのと同(おな)じオートバイです。

• This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.

無(む)人(じん)島(とう)に取(と)り残(のこ)された場(ば)合(あい)に備(そな)え、火(ひ)の熾(おこ)し方(かた)を知(し)っておくことは大(たい)切(せつ)です。

• It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.

アトリエにはおそらく描(えが)きかけであろう油(あぶら)絵(え)が一(いち)枚(まい)。それ以(い)外(がい)に一(いち)枚(まい)の絵(え)も残(のこ)されていなかった。

• There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.

彼(かれ)は私(わたし)たちに地(ち)図(ず)だけ渡(わた)し、先(さき)にすたすたと行(い)ってしまった。残(のこ)された私(わたし)たちは地(ち)図(ず)だけを頼(たよ)りに行(い)かなければならなかった。

• The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
• He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.

机(つくえ)の上(うえ)には、お昼(ひる)を用(よう)意(い)する時(じ)間(かん)も余(よ)裕(ゆう)もなかったから、近(きん)所(じょ)で買(か)って来(こ)いという母(はは)親(おや)からのメッセージだけが残(のこ)されていた。

• The only thing on his desk was a note left by his mother telling him to go buy lunch in the neighborhood because she hadn't had the time to make it.

この試(し)合(あい)に残(のこ)された時(じ)間(かん)はわずかしかない。

英(えい)訳(やく)はまだありません。