自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)

たまに彼(かの)女(じょ)の自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な態(たい)度(ど)は無(ぶ)礼(れい)に見(み)えることがある。

• Sometimes her free manner seems rude.

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

• Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.
• Just as you would expect of a young lady, she doesn't live a life of total abandonment and freedom.

日(に)本(ほん)人(じん)からが、アメリカ人(じん)は不(ふ)安(あん)定(てい)で、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に見(み)える。

• Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)い頃(ころ)、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)なプレイガールとして知(し)られていた。

• In her youth, she was known as a free-spirited playgirl.

トムって、本(ほん)当(とう)に自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)ね。

• Tom is truly free from inhibition.
• Tom is truly a free spirit.

束(そく)縛(ばく)されず、自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きるのが好(す)き。

• I like to live a free life, unrestrained by things around me.

鳴(な)り物(もの)入(い)りで加(か)入(にゅう)したスター選(せん)手(しゅ)が自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)すぎて、監(かん)督(とく)から苦(く)言(げん)を呈(てい)された。

• The new star player, who joined with much fanfare, was behaving with such abandon that he was admonished by the coach.

自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)に生(い)きることを目(もく)標(ひょう)にしているんですが、あまりできていません。

英(えい)訳(やく)はまだありません。