方(ほう)がマシ

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• I would rather die than yield.

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

• Death is preferable to shame.

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

• I would rather die than surrender.

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

• We might as well die as disgrace ourselves.

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

• I would rather quit than work under him.

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

• I would rather stay home than go out.

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• I would sooner die than give up.
• I'd rather die than give up.

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

• I would rather die than disgrace myself.

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• I would rather die than marry him.

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

• I would rather starve than steal.
• I would rather starve than start stealing.