くらいなら

彼(かの)女(じょ)に金(かね)を貸(か)すくらいなら海(うみ)に捨(す)てるほうがましだ。

• You might as well throw your money into the sea as lend it to her.

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• I would sooner die than give up.
• I'd rather die than give up.

家(いえ)で休(やす)むくらいならむしろ外(がい)出(しゅつ)したい。

• I would rather go out than stay at home.
• I'd rather go out than stay at home.

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

• I would rather die than yield.

それをするくらいなら死(し)んだほうがましだ。

• I may as well die as do it.

餓(が)死(し)するくらいなら溺(でき)死(し)したほうがましだ。

• I might as well drown as starve.

映(えい)画(が)に行(い)くくらいなら家(いえ)にいた方(ほう)がましだ。

• I would rather stay at home than go to the movies.
• I'd rather stay at home than go to the movies.

タクシーにのるくらいならむしろ歩(ある)きたい。

• I would as soon walk as take a taxi.

タクシーで行(い)くくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がよい。

• I would rather walk than go by taxi.

次(つぎ)のバスを待(ま)つくらいなら歩(ある)いた方(ほう)がましだ。

• We may as well walk as wait for the next bus.