あれほど

このソーダはあれほど甘(あま)くない。

• This soda is less sweet than that.

この車(くるま)はあれほど良(よ)くない。

• This car is not so nice as that one.

あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

• For all his wealth, he is not happy.
• Even with all his wealth and fame, he's unhappy.

あれほど金(かね)を持(も)っているのに彼(かれ)は幸(しあわ)せではない。

• For all the money he has, he is not happy.
• Even with all his money, he's unhappy.

あれほど金(かね)と名(めい)誉(よ)があるのに、彼(かれ)は幸(しあわ)せでない。

• For all his wealth and fame, he is unhappy.
• Even with all his wealth and fame, he's unhappy.

失(しっ)敗(ぱい)してあれほど悲(かな)しそうな顔(かお)をする奴(やつ)が、いるかな？

• Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?

あれほど激(はげ)しく雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、試(し)合(あい)は中(ちゅう)止(し)されなかっただろう。

• The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

あれほどのベテランにもかかわらず、彼(かれ)はどうしてよいのかわからなかった。

• For all his experience, he had no idea what to do with it.

彼(かれ)はあれほど努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)、見(み)事(ごと)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)しました。

• As a result of all that effort, he passed the exam brilliantly.

あれほど頑(がん)張(ば)ったのに、甲斐(かい)もなく、採(さい)用(よう)には至(いた)らなかった。

• Despite working so hard, it was all in vain, and I didn't get the job.