真(ま)に受(う)ける

そんなこと真(ま)に受(う)けちゃだめだよ。彼(かれ)は大(おお)袈(げ)裟(さ)に言(い)う傾(けい)向(こう)があるから。

• Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

警(けい)察(さつ)は彼(かれ)が否(ひ)定(てい)したのを真(ま)に受(う)けなかった。

• The police didn't believe his denial.

彼(かれ)の言(い)う事(こと)を真(ま)に受(う)けるなんて僕(ぼく)は馬(ば)鹿(か)だった。

• I should have known better than to believe him.

グローリア、奥(おく)さんが彼(かれ)のことを理(り)解(かい)してないなんていう彼(かれ)の言(こと)葉(ば)を真(ま)に受(う)けるようじゃだめだよ。

• Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.

そのような乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の言(こと)葉(ば)を真(しん)に受(う)けてはいけない。

• You must not take the words of such traitors and rebels at face value.

田(た)中(なか)さんの話(はなし)は面(おも)白(しろ)いとて、真(ま)に受(う)けるわけにはいかない。

• Even if Tanaka-san's stories are interesting, I can't take them at face value.

真(しん)に受(う)けなるなよ。

• Don't take it seriously.

噂(うわさ)話(ばなし)を真(ま)に受(う)けるな。

• Don't believe the rumors.
• Don't take the rumors seriously.

あんまり真(ま)に受(う)けるなよ。

• Don't take it too literally.

真(しん)に受(う)けないで。冗(じょう)談(だん)だよ。

• Don't take it seriously. It's a joke.