軽(かる)はずみ

君(きみ)が彼(かれ)の申(もう)し出(で)を受(う)けるとは軽(かる)はずみだったね。

• It was foolish of you to accept his offer.

彼(かれ)にはよくあることだが、軽(かる)はずみにその事(じ)件(けん)を報(ほう)道(どう)した。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

軽(かる)はずみな発(はつ)言(げん)は、時(とき)に大(おお)きなトラブルの原(げん)因(いん)となる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』というが、本(ほん)当(とう)にそう思(おも)います。

• Careless remarks can sometimes cause major trouble. They say 'the mouth is the gate of misfortune,' and I truly believe that is true.

軽(かる)はずみなことはするな。

• Don't do anything rash.
• Don't act rashly.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)でメアリーにキスするなんて、トムも軽(かる)はずみなことしたもんだ。

• Tom should have known better than to kiss Mary in public.
• Tom should've known better than to kiss Mary in public.