失(しっ)策(さく)

その失(しっ)策(さく)には弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)がない。

• This fault admits of no excuse.

賢(けん)者(じゃ)は己(おのれ)の失(しっ)策(さく)から学(まな)ぶ。

• A wise man profits from his mistakes.

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な失(しっ)策(さく)を犯(おか)した。

• She's guilty of a grave blunder.
• She made a serious mistake.

みんなが彼(かれ)の失(しっ)策(さく)を笑(わら)った。

• Everybody laughed at his error.

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のため途(と)方(ほう)もない失(しっ)策(さく)をしてしまった。

• As a result of his carelessness, he made a serious blunder.

遊(ゆう)撃(げき)手(しゅ)の失(しっ)策(さく)で点(てん)を取(と)られた。

• We gave up a run on the shortstop's error.

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、彼(かれ)の失(しっ)策(さく)がチームの敗(はい)北(ぼく)を招(まね)いた。

• In the final stages of the match, his error led to the team's defeat.

プレゼン中(ちゅう)に、重(じゅう)要(よう)な数(すう)字(じ)を間(ま)違(ちが)えるという失(しっ)策(さく)を犯(おか)してしまった。

• I made a blunder by misstating an important figure during the presentation.

彼(かれ)は失(しっ)策(さく)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)の座(ざ)から退(たい)陣(じん)した。

• He took responsibility for the blunder and stepped down from the position of president.

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)陣(じん)の失(しっ)策(さく)により、売(うり)上(あげ)が激(げき)減(げん)し、暗(あん)黒(こく)時(じ)代(だい)に突(とつ)入(にゅう)した。

• Due to management's blunders, the company's sales plummeted, plunging it into a dark age.