岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   名(めい)詞(し)

   bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation

   四(よ)字(じ)熟(じゅく)語(ご)

   彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのないところだよ。

   • As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

   単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れるのは岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)疑(うたが)いのない所(ところ)だよ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

   • You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

   単(たん)語(ご)：当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)するけど岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)と言(い)う私(わたし)厳(きび)しい見(み)方(かた)が当(あ)たるかもね

2. 2

   onlookers see more of the game than the players do; people watching a game of go see eight moves further ahead

   四(よ)字(じ)熟(じゅく)語(ご)

   傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れて、日(に)本(ほん)サッカーをみて頂(いただ)きたい。

   • Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.

   単(たん)語(ご)：岡(おか)目(め)八(はち)目(もく)という言(こと)葉(ば)があるように一(いち)度(ど)協(きょう)会(かい)から離(はな)れる日(に)本(ほん)サッカーを見(み)るいただくタイ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 3