不(ふ)調(ちょう)

商(しょう)売(ばい)は先(せん)月(げつ)ちょっと不(ふ)調(ちょう)だった。

• Business was a little slow last month.

交(こう)渉(しょう)は不(ふ)調(ちょう)に終(お)わった。

• The negotiations broke down.

監(かん)督(とく)は不(ふ)調(ちょう)の選(せん)手(しゅ)に引(いん)導(どう)を渡(わた)しました。

• The manager told the struggling player it was over.

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• I wonder if my recent poor condition is simply due to stress.

田(た)中(なか)さんの不(ふ)調(ちょう)は、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の甘(あま)さに起(き)因(いん)するだろう。

• Mr. Tanaka's poor condition is likely due to his lack of health management.

この季(き)節(せつ)は、花(か)粉(ふん)症(しょう)の人(ひと)に不(ふ)調(ちょう)を訴(うった)えることががちです。

• During this season, people with hay fever tend to complain about feeling unwell.

医(い)者(しゃ)がどんなに診(み)ても、どうにもならない体(からだ)の不(ふ)調(ちょう)がある。

• There are physical ailments that cannot be helped, no matter how much a doctor examines them.

過(か)労(ろう)による心(しん)身(しん)の不(ふ)調(ちょう)は労(ろう)災(さい)として認(みと)められる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Physical and mental health issues caused by overwork may potentially be recognized as occupational accidents.

古(ふる)いエンジンがきゅるきゅると不(ふ)調(ちょう)な音(おと)を立(た)てて動(うご)き出(だ)した。

• The old engine started up, making a squeaky, malfunctioning sound.

パソコンの不(ふ)調(ちょう)を修(しゅう)理(り)し続(つづ)けているので、対(たい)応(おう)が遅(おく)れています。

• I am experiencing delays in responding because I have been continuously repairing computer issues.