し続(つづ)ける

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)努(ど)力(りょく)し続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• He continues to make an effort every single day.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)成(せい)長(ちょう)し続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• He continues to grow every single day.

困(こん)難(なん)な研(けん)究(きゅう)を金(こん)輪(りん)奈(な)落(らく)まで追(つい)求(きゅう)し続(つづ)けた。

• I continued to pursue the difficult research to the very depths of hell.

会(かい)社(しゃ)の売(うり)上(あげ)高(だか)は増(ぞう)加(か)し続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Meanwhile, the company's sales continue to increase.

会(かい)社(しゃ)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は向(こう)上(じょう)し続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• At the same time, the company's technical capabilities continue to improve.

日(に)本(ほん)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は進(しん)化(か)し続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Japan's education system continues to evolve.

太(たい)古(こ)の昔(むかし)から、天(てん)地(ち)は常(つね)に変(へん)化(か)し続(つづ)けてきた。

• Since ancient times, heaven and earth have always continued to change.

会(かい)社(しゃ)の顧(こ)客(きゃく)満(まん)足(ぞく)度(ど)は向(こう)上(じょう)し続(つづ)けている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Meanwhile, the company's customer satisfaction continues to improve.

この会(かい)社(しゃ)では、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)を徹(てっ)底(てい)し続(つづ)けている。

• This company continues to maintain thorough quality control.

彼(かの)女(じょ)は最(さい)後(ご)まで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し続(つづ)けました。

• She continued to assert her opinion until the very end.