頭(あたま)にくる

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)カ変(へん)動(どう)詞(し)

   to get angry; to get mad; to lose one's temper; to fly into a rage; to blow one's top

   彼(かれ)の傲(ごう)慢(まん)さは頭(あたま)に来(く)るよ。

   • I get mad at his arrogance.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)傲(ごう)慢(まん)は頭(あたま)にくるよ

   彼(かれ)のきざな態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる。

   • His affectations are annoying.
   • His pretentiousness is irritating.

   ほかの訳(わけ) (5)

   • His smug behavior is offensive.
   • His conceited attitude makes me mad.
   • His snobbish attitude gets on my nerves.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)きざ態(たい)度(ど)は頭(あたま)にくる

2. 2

   to go straight to one's head (of alcohol); to feel the effects (of an illness); to lose one's wits

   彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にきていた。

   • He was good and mad by that time.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)はその時(とき)までにすっかり頭(あたま)にくる

例(れい)文(ぶん) 15