腹(はら)が立(た)つ

彼(かれ)の振(ふ)る舞(ま)いに腹(はら)が立(た)った。

• I was offended at his behavior.
• I was offended by his behavior.

すぐに腹(はら)がたちます。

• I fly into a rage easily.

彼(かれ)には全(まった)く腹(はら)が立(た)った。

• I was very much annoyed with him.

彼(かれ)の話(はなし)ぶりに腹(はら)が立(た)った。

• His way of speaking offended me.

私(わたし)は少(すく)なからず腹(はら)が立(た)った。

• I was not a little annoyed.

彼(かれ)らは彼(かれ)の決(けっ)定(てい)に腹(はら)が立(た)った。

• They were angered at his decision.

彼(かれ)のひどい遅(ち)刻(こく)に腹(はら)が立(た)った。

• I was annoyed with him for being so late.

彼(かれ)らの失(しつ)礼(れい)な態(たい)度(ど)には腹(はら)が立(た)つ。

• I resent their rude attitude.
• I'm angry because of their impolite attitude.

これじゃ、とてもぼくは腹(はら)がたつ。

• This makes me very angry.

彼(かれ)が度(たび)々(たび)口(くち)をはさむので腹(はら)がたった。

• I was annoyed with him for his interruptions.