昔(むかし)話(ばなし)

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.

彼(かれ)らはながながと昔(むかし)話(ばなし)をした。

• They had a long chat about the old days.

お祖母(ばあ)さんの昔(むかし)話(ばなし)は耳(みみ)にたこができるほど聞(き)かされた。

• I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.

サラは祖(そ)父(ふ)母(ぼ)が昔(むかし)話(ばなし)をくどくどとしゃべるのを聞(き)くとうんざりする。

• Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Grandfather and I were absorbed in reminiscing.

子(こ)供(ども)たちに聞(き)かせるための昔(むかし)話(ばなし)の絵(え)本(ほん)を探(さが)しているんだ。

• I'm looking for a picture book of folktales to read to the children.

幼(おさな)い頃(ころ)、祖(そ)母(ぼ)からよく『桃(もも)太(た)郎(ろう)』や『浦(うら)島(しま)太(た)郎(ろう)』のような昔(むかし)話(ばなし)を聞(き)かされた。

• When I was young, my grandmother used to tell me folktales like 'Momotaro' and 'Urashima Taro'.

昔(むかし)話(ばなし)を採(さい)録(ろく)しました。

• Old folk tales were recorded.

昔(むかし)話(ばなし)では狐(きつね)が人(ひと)に付(つ)く。

• In old tales, foxes possess people.

昔(むかし)話(ばなし)の現(げん)代(だい)版(ばん)を読(よ)みました。

• I read a modern version of an old folk tale.