制(せい)定(てい)

その法(ほう)律(りつ)は明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に制(せい)定(てい)された。

• The law was enacted in the Meiji era.

この法(ほう)律(りつ)は１９１８年(ねん)に制(せい)定(てい)された。

• This law came into existence in 1918.

その規(き)則(そく)は廃(はい)止(し)されたが、しかしまた制(せい)定(てい)された。

• The regulation was abolished, but then it was reenacted.

アメリカにおいてコンピューター犯(はん)罪(ざい)を防(ぼう)止(し)する法(ほう)律(りつ)が制(せい)定(てい)された。

• Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.

ついに１３１４年(ねん)には、この競(きょう)技(ぎ)はとても乱(らん)暴(ぼう)で危(き)険(けん)なものとなっていたので、エドワード二(に)世(せい)は法(ほう)律(りつ)を制(せい)定(てい)したのです。

• Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.

この団(だん)体(たい)は、旅(りょ)行(こう)や健(けん)康(こう)管(かん)理(り)といったことに関(かん)する情(じょう)報(ほう)を配(はい)布(ふ)し、保(ほ)険(けん)業(ぎょう)や医(い)療(りょう)や住(じゅう)宅(たく)供(きょう)給(きゅう)を規(き)制(せい)する法(ほう)律(りつ)の制(せい)定(てい)といった、この年(ねん)齢(れい)層(そう)の人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)のある諸(しょ)問(もん)題(だい)に関(かん)して投(とう)票(ひょう)権(けん)を行(こう)使(し)するように会(かい)員(いん)に勧(すす)めている。

• This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.

この法(ほう)律(りつ)は、弱(じゃく)者(しゃ)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• This law was enacted to protect the vulnerable.

この法(ほう)律(りつ)は、人(じん)権(けん)保(ほ)護(ご)のために制(せい)定(てい)されたとされています。

• This law is said to have been enacted for the protection of human rights.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)法(ほう)は、個(こ)人(じん)の権(けん)利(り)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• The Act on the Protection of Personal Information was enacted to protect individual rights.

跆拳道(テコンドー)の発(はっ)祥(しょう)地(ち)は韓(かん)国(こく)で、国(こく)技(ぎ)に制(せい)定(てい)されています。

• Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.