のしかかる

その税(ぜい)は農(のう)民(みん)に重(おも)くのしかかった。

• The tax bore hard on the peasantry.

責(せき)任(にん)が、私(わたし)に重(おも)くのしかかっている。

• The responsibility weighs on me.

責(せき)任(にん)は彼(かの)女(じょ)に重(おも)くのしかかった。

• The responsibility sat heavily on her.

訴(そ)訟(しょう)リスクの高(たか)さも産(さん)科(か)医(い)にのしかかる。

• Obstetricians also bear a high risk of suits.

彼(かれ)の肩(かた)には責(せき)任(にん)が重(おも)くのしかかっている。

• A great responsibility lies on his shoulders.

その問(もん)題(だい)は私(わたし)たちに重(おも)くのしかかっている。

• The problem bears heavily on us.

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

大(だい)問(もん)題(だい)といえば、今(いま)太(ふと)っているという事(こと)じゃなくて、30キロ軽(かる)かった時(とき)と同(おな)じ調(ちょう)子(し)、基(き)本(ほん)的(てき)に同(おな)じ速(はや)さで全(すべ)てのことをこなしてることなんです。それが、この体(からだ)に大(おお)きなストレスとしてのしかかってるんです。

• The big problem is not that I'm fat now, but that I'm doing everything with the same rhythm, basically with the same speed as when I was 30 kilos lighter. And it puts a lot of stress on my body.

時(とき)が経(た)つにつれ、責(せき)任(にん)の重(おも)みが少(すこ)しずつ彼(かれ)の肩(かた)にのしかかってきた。

英(えい)訳(やく)はまだありません。