周(しゅう)知(ち)

天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)をなすことはめったにないということは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である。

• It is a matter of common knowledge that a man of genius is seldom successful in his own lifetime.

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)より格(かく)段(だん)に優(すぐ)れているので、すぐには理(り)解(かい)されないのである。

• He is too much superior to those about him to be quickly understood.

渡(と)航(こう)時(じ)の注(ちゅう)意(い)事(じ)項(こう)を周(しゅう)知(ち)します。

• I will inform you of the precautions to take when traveling.

決(き)まり事(ごと)が変(か)わるとすぐに、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)された。

• As soon as the rules changed, everyone was notified immediately.

設(せっ)計(けい)変(へん)更(こう)があったら、直(ただ)ちに全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)します。

• If there are any design changes, I will notify everyone immediately.

新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)規(き)則(そく)が出(で)たので、全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)します。

• Since new safety regulations have been issued, I will notify everyone.

工(こう)場(じょう)の安(あん)全(ぜん)ルールは、全(ぜん)作(さ)業(ぎょう)員(いん)に周(しゅう)知(ち)されている。

• The factory safety rules are well known to all workers.

新(あたら)しいルールは、全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に一(いち)度(ど)に周(しゅう)知(ち)されました。

• The new rule was announced to all employees at once.

このお知(し)らせは、全(すべ)ての関(かん)係(けい)者(しゃ)に周(しゅう)知(ち)いたします。

• This notice will be disseminated to all parties concerned.

会(かい)議(ぎ)での議(ぎ)論(ろん)はさておき、決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)を全(ぜん)員(いん)に周(しゅう)知(ち)する。

• Setting aside the discussions in the meeting, the decisions will be communicated to everyone.