差(さ)

彼(かれ)の馬(うま)は３馬(ば)身(しん)の差(さ)で勝(か)った。

• His horse won by three lengths.

それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

• It makes all the difference.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• Genius is only one remove from insanity.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

• Genius is but one remove from madness.

２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

• There is not much difference between the two opinions.
• There's not much difference between the two opinions.

彼(かれ)は一(いっ)分(ぷん)の差(さ)で電(でん)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。

• He missed the train by one minute.

私(わたし)は二(に)分(ふん)の差(さ)で列(れっ)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。

• I missed the train by two minutes.

私(わたし)は３分(ふん)の差(さ)でバスに乗(の)り遅(おく)れた。

• I missed the bus by three minutes.

私(わたし)たちの年(ねん)齢(れい)の差(さ)は重(じゅう)要(よう)ではない。

• The difference in our ages is not significant.
• The difference in our ages isn't significant.

制(せい)服(ふく)は階(かい)級(きゅう)の差(さ)を取(と)り除(のぞ)くだろうか。

• Does a uniform eliminate class difference?