狂(きょう)人(じん)

その囚(しゅう)人(じん)達(たち)はまるで狂(きょう)人(じん)のように互(たが)いに争(あらそ)った。

• The prisoners fought one another like so many mad people.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• Genius is only one remove from insanity.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

• Genius is but one remove from madness.

彼(かれ)は狂(きょう)人(じん)のように振(ふ)る舞(ま)った。

• He acted like a madman.
• He acted like a lunatic.

ゼンの最(さい)新(しん)の任(にん)務(む)は、緑(みどり)の絶(ぜつ)滅(めつ)を図(はか)る狂(きょう)人(じん)による生(せい)態(たい)系(けい)破(は)壊(かい)から地(ち)球(きゅう)を救(すく)うことです。

• Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.

誇(こ)大(だい)妄(もう)想(そう)狂(きょう)というのはナルシストと違(ちが)って、魅(み)力(りょく)的(てき)というよりも力(ちから)強(づよ)くありたいと願(ねが)っており、愛(あい)されるよりも恐(おそ)れられる存(そん)在(ざい)になりたいと考(かんが)えている。このタイプには多(おお)くの狂(きょう)人(じん)と、歴(れき)史(し)的(てき)偉(い)人(じん)のほとんどが属(ぞく)している。

• The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.

僕(ぼく)らはみんなトムが狂(きょう)人(じん)だと思(おも)っていた。

英(えい)訳(やく)はまだありません。