今(こん)生(じょう)

彼(かの)女(じょ)が今(いま)生(い)きていればなあ。

• I wish she were alive now.

今(いま)生(い)きているのは彼(かれ)のおかげだ。

• It is his favor to be alive now.

あの飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)っていたら、今(いま)生(い)きていないでしょうね。

• If I had taken that plane, I would be dead now.
• If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.

あのとき彼(かれ)があの便(びん)に乗(の)らなかったら、彼(かれ)は今(いま)生(い)きているだろうに。

• If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.

「恋(こい)人(びと)にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言(い)ったが、それは「恋(こい)人(びと)に別(わか)れのキスくらいしないと、これが今(こん)生(じょう)の別(わか)れになるぞ」という意(い)味(み)だった。

• Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."