わが神(かみ)、わが神(かみ)、なんぞ我(わが)を見(み)棄(す)て給(きゅう)ひし。 My God, my God, why hast thou forsaken me? 単(たん)語(ご)：神(かみ)なんぞ我(わ)が見(み)捨(す)てる給(きゅう)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
父(ちち)よ、彼(かれ)らを赦(ゆる)し給(きゅう)へ、その爲(な)す所(しょ)を知(し)らざればなり。 Father, forgive them; for they know not what they do. 単(たん)語(ご)：父(ちち)彼(かれ)ら許(ゆる)し給(きゅう)なす所(ところ)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
我(われ)らに負(ふ)債(さい)ある者(もの)を我(われ)らの免(めん)したる如(ごと)く、我(われ)らの負(ふ)債(さい)をも免(めん)し給(きゅう)へ。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.ほかの訳(わけ) (3)And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. 単(たん)語(ご)：我(われ)ら負(ふ)債(さい)者(もの)免(めん)したるごとく給(きゅう)自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. 単(たん)語(ご)：彼(かれ)ら言(げん)給ふ(たまう)臆(おく)する信(しん)仰(こう)者(もの)すなわち起(お)きる風(かぜ)海(うみ)諫(いさ)め給(きゅう)大(だい)凪(なぎ)となる自(じ)動(どう)照(しょう)合(ごう)
