かくして

かくして、彼(かれ)らに脅(きょう)威(い)を与(あた)えるほかの動(どう)物(ぶつ)に発(はっ)見(けん)されないですむ。

• Dengan demikian, mereka dapat menghindari penemuan oleh hewan lain yang mengancam mereka.

工(こう)場(じょう)労(ろう)働(どう)者(しゃ)の家(か)族(ぞく)には学(がっ)校(こう)、病(びょう)院(いん)、店(みせ)などが必(ひつ)要(よう)なので、こうした必(ひつ)要(よう)を満(み)たすためにさらに多(おお)くの人(ひと)々(びと)がやってくる。かくして、都(と)市(し)が出(で)来(き)てくるのである。

• Karena keluarga pekerja pabrik membutuhkan sekolah, rumah sakit, dan toko, semakin banyak orang datang untuk memenuhi kebutuhan tersebut. Dengan demikian, kota pun terbentuk.

あったかくしてなさい。

• Hangat-hangat saja ya.

事(じ)故(こ)はかくして起(お)こった。

• Kecelakaan itu akhirnya terjadi.

かくして僕(ぼく)らはたくさんの時(じ)間(かん)を空(くう)費(ひ)する。

• Begitulah, kita membuang-buang banyak waktu.

今朝(けさ)の最(さい)低(てい)気(き)温(おん)は、－１度(ど)。日(にっ)中(ちゅう)でも７度(ど)までしか上(あ)がりません。あたたかくしてお出(で)かけください。

• Suhu terendah pagi ini adalah -1 derajat. Bahkan di siang hari pun suhunya hanya akan naik sampai 7 derajat. Silakan berpakaian hangat saat pergi keluar.