言う
いうiu
Sangat umumKata kerja
Arti
Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.
kata kerja golongan 1 (godan, -u)intransitif
berbunyi; mengeluarkan suara
EN to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Contoh kalimat 6.785
しきりに「恋人欲しい」を言う人って恋人が欲しいのではなくて、暇な時、イベントごとにとりあえずおもちゃ箱から出して退屈をしのげる存在か、嫌なことがあった時、何から何まで肯定して絶対的味方でいてくれる精神安定剤みたいな存在が欲しい訳で、偶然両方の効用を持つのが恋人だった、ってところ？
- Orang yang terus-menerus bilang 'aku ingin pacar' itu sebenarnya bukan ingin pacar, tapi saat sedang senggang atau ada acara, mereka cuma ingin seseorang yang bisa diambil dari kotak mainan untuk mengusir rasa bosan, atau saat ada hal buruk terjadi, mereka ingin sosok seperti obat penenang yang akan menyetujui segalanya dan selalu berada di pihak mereka; dan kebetulan, pacar adalah sosok yang memiliki kedua manfaat tersebut?
ホームで並ぶというルールは、共同体の道徳から来ている。この道徳を言ったり守ったりさせているものは損得の判断、つまり知性だと言える。ホームのような場所で利己的に振る舞うことによる身の危険を知性はよく知っている。だから、私たちはホー ムで行儀よく並ぶ。ドアが開くまでは我慢して並ぶのである。
- Aturan untuk mengantre di peron berasal dari moralitas komunitas. Bisa dikatakan bahwa hal yang membuat moralitas ini diucapkan dan dipatuhi adalah penilaian untung-rugi, yaitu kecerdasan. Kecerdasan sangat memahami bahaya yang mengancam jika seseorang berperilaku egois di tempat seperti peron. Itulah sebabnya kita mengantre dengan tertib di peron. Kita bersabar mengantre sampai pintu terbuka.
「この前さぁ、先輩が『10時10分前に集合してください』って言うからさぁ、俺、10分前の10時に行ったのに『遅い！』って怒られたんだけど、もうねぇ、意味わからん」「そりゃぁ、怒られるよ」「えっ。なんで？10時10分の前でしょ？10時に行けばよくない？」「10時10分前って言ったら、10時の10分前ってことよ？」「えっ！？」
- "Kemarin senior bilang 'Kumpul jam sepuluh kurang sepuluh (10-ji 10-pun mae)', jadi aku datang jam sepuluh, sepuluh menit sebelum 10.10, malah dimarahi 'Telat!' Aku tidak mengerti." "Ya wajar dimarahi." "Lho, kenapa? 'Sebelum 10.10' kan? Datang jam sepuluh bukannya cukup?" "'10-ji 10-pun mae' itu artinya sepuluh menit sebelum jam sepuluh, tahu?" "Hah!?"
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
- Setelah melewati ribuan tahun, jiwa ini telah menyaksikan siklus reinkarnasi yang tak terhitung jumlahnya, dan kini harus kembali menitipkan kehidupan kepada manusia. Itulah jiwa yang bersemayam di dalam diriku yang seperti ini. Karena itulah, meskipun aku lahir di zaman modern, aku tidak bisa melakukan satu pun pekerjaan yang berarti. Sambil menjalani hidup yang hanya melamun tanpa tujuan siang dan malam, aku hanya menunggu sesuatu yang misterius yang akan datang. Persis seperti Oio yang menghabiskan waktu menunggu kekasihnya yang tak kunjung datang di bawah jembatan saat senja.
「お祝いを預かってきたんだけど、お礼の電話を入れといてね」「あっ、はい。ところで、この『高広』さんって、どこの方なんですか？」「それは、屋号で寺の向かいの高岡さんよ」「じゃぁ、この『高野』っていうのも屋号なんですか？」「違う違う。それは、本名でうちの２件上の家よ。屋号は『野上』ね」「？？お礼の電話をする時には、屋号で言った方がいいんですか？それとも本名？」「どっちでもいいわよ」
- “Aku tadi dititipkan hadiah perayaan, jadi tolong telepon untuk mengucapkan terima kasih, ya.” “Ah, baik. Ngomong-ngomong, orang yang bernama ‘Takahiro’ ini dari mana ya?” “Itu nama usahanya, orangnya si Takaoka yang di seberang kuil.” “Lalu, apakah ‘Takano’ ini juga nama usaha?” “Bukan, bukan. Itu nama aslinya, dia tinggal di rumah dua pintu di atas rumah kita. Nama usahanya ‘Nogami’.” “?? Saat menelepon untuk berterima kasih, sebaiknya saya menyebut nama usaha atau nama aslinya?” “Terserah mana saja.”