年(とし)

こちらの案(あん)内(ない)は、年(ねん)度(ど)末(まつ)年(ねん)齢(れい)が５０歳(さい)・５５歳(さい)・６０歳(さい)の方(ほう)を対(たい)象(しょう)にお送(おく)りしています。

• Panduan ini dikirimkan kepada mereka yang berusia 50, 55, dan 60 tahun pada akhir tahun fiskal.

結(けっ)婚(こん)するまでの腰(こし)かけ仕(し)事(ごと)のつもりだったのに、早(はや)15年(ねん)。今(いま)や、仕(し)事(ごと)が生(い)き甲斐(がい)です。

• Padahal awalnya aku cuma berniat menjadikan pekerjaan ini sebagai batu loncatan sampai menikah, tapi nggak terasa sudah 15 tahun. Sekarang, pekerjaan ini adalah tujuan hidupku.

生(い)きていた15年(ねん)が苦(くる)しいか、また刀(かたな)を腹(はら)に突(つ)き立(た)てた一(いっ)刹(せつ)那(な)が苦(くる)しいか、どっちが苦(くる)しいだろう？

• Mana yang lebih menyakitkan, 15 tahun hidup yang penuh penderitaan, atau satu momen saat menusukkan pedang ke perut?

2014年(ねん)FIFAワールドカップの決(けっ)勝(しょう)戦(せん)は、延(えん)長(ちょう)戦(せん)の末(すえ)ドイツが1-0でアルゼンチンを下(くだ)した。

• Final Piala Dunia FIFA 2014 berakhir dengan Jerman mengalahkan Argentina 1-0 setelah perpanjangan waktu.

2005年(ねん)のショパンコンクールの入(にゅう)賞(しょう)者(しゃ)の6人(ひと)中(なか)5人(にん)はアジア人(じん)であったことは審(しん)査(さ)に国(こく)籍(せき)がないことを広(ひろ)く知(し)らしめた。

• Bahwa 5 dari 6 pemenang Chopin Competition tahun 2005 adalah orang Asia, telah menunjukkan secara luas bahwa kewarganegaraan tidak berpengaruh dalam penjurian.

『あらいぐまラスカル』とは、1977年(ねん)にフジテレビで毎(まい)週(しゅう)日(にち)曜(よう)19:30 - 20:00に放(ほう)送(そう)されたアニメのこと。

• “Rascal the Raccoon” adalah sebuah anime yang ditayangkan di Fuji TV setiap hari Minggu pukul 19:30 - 20:00 pada tahun 1977.

エスペラントの最(さい)初(しょ)の本(ほん)が1887年(ねん)7月(つき)26日(にち)に出(しゅっ)版(ぱん)されたことを記(き)念(ねん)し、毎(まい)年(とし)世界中(せかいじゅう)で「エスペラントの日(ひ)」が祝(いわ)われています。

• Untuk memperingati diterbitkannya buku pertama Esperanto pada tanggal 26 Juli 1887, "Hari Esperanto" dirayakan setiap tahun di seluruh dunia.

学(がく)部(ぶ)2年(ねん)の終(お)わりに教(きょう)授(じゅ)に「君(きみ)にとってこれが文(ぶん)学(がく)だという作(さく)品(ひん)は何(なに)かな」と聞(き)かれたことをしょっちゅう思(おも)い出(だ)す。今(いま)なら少(すこ)しはまともなことが言(い)えるかなあ。

• Aku sering teringat saat akhir tahun kedua kuliah ditanya profesor, "Bagimu, karya apa yang menurutmu inilah sastra?" Sekarang mungkin aku bisa menjawab sedikit lebih baik.

1912年(ねん)、オーストリアの仕(し)立(た)て屋(や)のフランツ・ライヒェルトは、パラシュート・コートという彼(かれ)の新(あたら)しい発(はつ)明(めい)をテストするため、エッフェル塔(とう)の2階(かい)から飛(と)び降(お)りたが、発(はつ)明(めい)品(ひん)は上手(うま)く動(どう)作(さ)しなかったため、彼(かれ)は死(し)亡(ぼう)した・・・

• Pada tahun 1912, seorang penjahit asal Austria bernama Franz Reichelt melompat dari lantai dua Menara Eiffel untuk menguji penemuan barunya yang disebut parachute coat, namun karena penemuan tersebut tidak berfungsi dengan baik, ia meninggal dunia...

ついに喜(き)寿(じゅ)の年(とし)に突(とつ)入(にゅう)。年(とし)相(そう)応(おう)に体(からだ)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)があちこちに出(で)始(はじ)めたが、今(いま)のところ差(さ)し迫(せま)ってのことは特(とく)にない。一(いち)番(ばん)の不(ふ)具(ぐ)合(あい)といえば、物(もの)忘(わす)れの進(しん)行(こう)が激(はげ)しいことだ。忘(ぼう)却(きゃく)力(りょく)がついているのだと思(おも)おう。これからは、楽(たの)しいこと、したいことだけをして、我(が)慢(まん)とか辛(しん)抱(ぼう)という言(こと)葉(ば)は人(ひと)に向(む)けても自(じ)分(ぶん)には向(む)けないことにしよう。

• Akhirnya memasuki usia 77 tahun. Keluhan fisik mulai muncul di sana-sini sesuai dengan usia, tapi sejauh ini tidak ada yang mendesak. Keluhan yang paling utama adalah semakin parahnya sifat pelupa saya. Mari saya anggap saja ini sebagai kemampuan untuk melupakan. Mulai sekarang, saya akan melakukan hal-hal yang menyenangkan dan hal-hal yang ingin saya lakukan saja, serta memutuskan untuk tidak menggunakan kata 'menahan diri' atau 'kesabaran' baik kepada orang lain maupun kepada diri sendiri.