生(い)きがい

今(いま)や彼(かれ)には何(なん)の生(い)きがいもない。

• Sekarang dia tidak punya alasan lagi untuk hidup.

私(わたし)には生(い)き甲斐(がい)がない。

• Aku tidak punya alasan untuk hidup.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)が生(い)きがいです。

• Putranya adalah segalanya bagi dia.

お年(とし)寄(よ)りには生(い)きがいが必(ひつ)要(よう)だ。

• Orang lanjut usia membutuhkan tujuan hidup.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)だけが生(い)きがいだった。

• Putra semata-mata adalah alasan hidupnya.

金(かね)をかせぐことが彼(かれ)の生(い)きがいだ。

• Mencari uang adalah tujuan hidupnya.

あなたのお陰(かげ)で私(わたし)は生(い)き甲斐(がい)を感(かん)じます。

• Berkat Anda, saya merasa hidup saya memiliki tujuan.

長(なが)生(い)きの秘(ひ)訣(けつ)は、生(い)き甲斐(がい)を持(も)つ事(こと)だそうだ。

• Katanya, rahasia panjang umur adalah memiliki tujuan hidup.

おんがくにわたしは生(い)きがいを持(も)っています。

• Musik adalah alasan hidup saya.

私(わたし)たちは何(なに)か生(い)きがいを持(も)たなければならない。

• Kita harus punya sesuatu sebagai tujuan hidup.