元(もと)

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata benda

   asal; sumber; permulaan

   EN origin; source; beginning

   Catatan: terutama 元(もと)

   やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

   • Apa yang sudah dilakukan tidak bisa diubah kembali.

   Kata:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

   Terverifikasi

   憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まったのは、このような状(じょう)況(きょう)のもとであった。

   • Krisis konstitusi dimulai di bawah situasi seperti ini.

   Kata:憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まるはこのよう状(じょう)況(きょう)元(もと)である

   Terverifikasi
2. 2

   dasar; landasan; basis

   EN basis; base; foundation; root

   Catatan: sering 基(き)

   このシステムのもとでは、生(せい)徒(と)は交(こう)替(たい)で教(おし)えあい、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)わなければなりません。

   • Di bawah sistem ini, para siswa harus saling mengajar secara bergantian dan saling membantu satu sama lain.

   Kata:このシステムの元(もと)では生(せい)徒(と)交(こう)代(たい)教(おし)える合(あ)うお互(たが)いに助(たす)け合(あ)うなければならない

   Terverifikasi

   私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

   • Kita mungkin berpikir untuk menilai seseorang berdasarkan kepribadiannya, tetapi hal-hal tersebut tidak dapat terlihat dengan jelas pada pandangan pertama.

   Kata:私(わたし)たちは人(ひと)をそのの人(じん)格(かく)元(もと)に判(はん)断(だん)すると考(かんが)えるかもしれないがそれら一(いっ)見(けん)ところでははっきりわかるものである

   Terverifikasi
3. 3

   penyebab; sumber

   EN cause

   Catatan: juga ditulis sebagai 因(いん), 原(げん)

   その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)がもとで死(し)んだ。

   • Staf administrasi itu meninggal dunia akibat kelelahan bekerja.

   Kata:その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)が元(もと)で死(し)ぬ

   Terverifikasi

   口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

   • Mulut adalah sumber malapetaka.

   Kata:口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

4. 4

   bahan dasar; bahan baku; kaldu

   EN (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock

   Catatan: terutama 素(す)

   鍋(なべ)にスープの素(もと)を入(い)れる。

   • Masukkan bumbu sup ke dalam panci.

   Kata:鍋(なべ)スープ元(もと)入(い)れる

   Terverifikasi
5. 5

   pihak; sisi

   EN (one's) side

   彼(かれ)はなぜ妻(つま)が彼(かれ)のもとを去(さ)ったのかわからなかった。

   • Dia tidak mengerti mengapa istrinya meninggalkannya.

   Kata:彼(かれ)はなぜ妻(つま)が元(もと)を去(さ)るのかわかる

   Terverifikasi

   彼(かれ)は今(こん)月(げつ)初(はじ)めまで私(わたし)たちのもとにいました。

   • Dia berada bersama kami sampai awal bulan ini.

   Kata:彼(かれ)は今(こん)月(げつ)始(はじ)めまで私(わたし)たちの元(もと)いる

6. 6

   modal; harga pokok

   EN capital; principal; cost price

   高(たか)かったが、十(じゅう)分(ぶん)元(もと)を取(と)った。

   • Harganya mahal, tapi sudah cukup balik modal.

   Kata:高(たか)い十(じゅう)分(ぶん)元(もと)

   Terverifikasi
7. 7

   pangkal pohon; batang pohon

   EN root (of a plant); (tree) trunk

   木(き)の元(もと)に肥(ひ)料(りょう)をやる。

   • Memberi pupuk pada pohon.

   Kata:木(き)元(もと)肥(ひ)料(りょう)

   Terverifikasi
8. 8

   pangkal; bagian pegangan

   EN part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand)

   箸(はし)の持(も)ち**元(もと)**に傷(きず)がついている。

   • Ada goresan di bagian pangkal sumpit.

   Kata:箸(はし)持(も)ち元(もと)傷(きず)がつく

   Terverifikasi

   筆(ふで)の持(も)ち**元(もと)**が磨(す)り減(へ)ってしまった。

   • Bagian pangkal kuasnya sudah aus.

   Kata:筆(ふで)持(も)ち元(もと)磨(す)り減(へ)るしまった

   Terverifikasi
9. 9

   tiga baris pertama waka

   EN first three lines of a waka

   Lihat juga: 和(わ)歌(か)

   この歌(うた)の**元(もと)**の三(さん)句(く)は情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である。

   • Tiga baris pertama dari lagu ini adalah deskripsi pemandangan.

   Kata:歌(うた)元(もと)情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である

   Terverifikasi

   和(わ)歌(か)の**元(もと)**をしっかりと作(つく)らなければ、後(ご)が続(つづ)かない。

   • Jika tidak membuat dasar waka dengan kuat, kelanjutannya tidak akan berjalan lancar.

   Kata:和(わ)歌(か)元(もと)しっかりなければ後(あと)続(つづ)く

   Terverifikasi
10. 10

    kata bantu bilangan

    kata bantu bilangan untuk tanaman atau pohon

    EN counter for plants or trees

11. 11

    kata bantu bilangan untuk burung alap-alap

    EN counter for falcons (in falconry)

Contoh kalimat 2.097