災(わざわ)い

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

• Ubahlah kemalangan menjadi keberuntungan.

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

• Mulut adalah pintu bencana.

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

• Semoga malapetaka menimpanya.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

• Mulut adalah sumber malapetaka.

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

• Wanita adalah malapetaka bagi laki-laki.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

• Malapetaka berubah menjadi keberuntungan.

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

• Ubahlah kemalangan menjadi keberuntungan.

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

• Sifatnya yang tidak tegas telah menabur benih bencana di masa depan.

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

• Kata-kata yang tidak berhati-hati mungkin akan menjadi sumber bencana besar.

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

• Mulut adalah sumber bencana. Lebih baik tidak membicarakan hal-hal yang tidak penting.