踏(ふ)み込(こ)む

君(くん)子(し)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚(ぐ)者(しゃ)は突(とつ)入(にゅう)する。

• Di mana orang bijak merasa takut dan tidak berani melangkah, di situ orang bodoh justru menerjang masuk.

詳(くわ)しいことが全(ぜん)部(ぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見(けん)当(とう)がつくまでは、慎(しん)重(ちょう)にかまえておれ。

• Jangan terburu-buru terjun ke situasi itu sampai kamu tahu segala detailnya. Sampai kamu punya gambaran, tetaplah waspada.

君(きみ)は危(き)険(けん)な領(りょう)域(いき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

• Kamu sedang melangkah ke wilayah yang berbahaya.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)のいい奴(やつ)だが気(き)軽(がる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一(いっ)線(せん)を持(も)っていた。

• Dia orang yang ramah, tapi dia punya batasan yang tidak membiarkan orang lain masuk dengan sembarangan.

何(なん)度(ど)も言(い)うが、ここは絶(ぜっ)対(たい)に踏(ふ)み込(こ)んではいけないぞ。

• Sudah kubilang berkali-kali, kamu benar-benar tidak boleh masuk ke sini.

トムは自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)について踏(ふ)み込(こ)んで話(はな)さない。

• Tom tidak mau bicara mendalam tentang masalahnya sendiri.

リスクを考(かんが)えたら踏(ふ)み込(こ)めない。

• Kalau memikirkan risikonya, aku tidak bisa melangkah maju.

土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)みたくないけど、息子(むすこ)をちょっと甘(あま)やかしていると思(おも)います。

• Saya tidak ingin ikut campur, tapi saya rasa saya sedikit terlalu memanjakan anak laki-laki saya.

いくら友(とも)達(だち)でも、人(ひと)の心(こころ)の中(なか)にずかずかと土(ど)足(そく)で踏(ふ)み込(こ)むようなことをするべきではない。

• Meskipun teman, kita tidak seharusnya melakukan hal-hal yang seolah-olah menginjak-injak perasaan orang lain dengan kasar.