地(ち)帯(たい)

ツンドラ地(ち)帯(たい)の気(き)候(こう)は厳(きび)しい。

• Iklim di wilayah tundra sangat keras.

沿(えん)岸(がん)地(ち)帯(たい)には津(つ)波(なみ)警(けい)報(ほう)が出(で)た。

• Peringatan tsunami telah dikeluarkan untuk daerah pesisir.

兵(へい)隊(たい)達(たち)は全(ぜん)員(いん)その地(ち)帯(たい)の地(ち)図(ず)を持(も)っていた。

• Semua prajurit itu memiliki peta wilayah tersebut.

平(へい)和(わ)な丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から、通(とお)りがあり群(ぐん)衆(しゅう)がいる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである。

• Seseorang berpindah dari perbukitan dan daerah pedesaan yang damai menuju dunia yang sibuk dengan jalanan dan kerumunan orang.

太(たい)陽(よう)熱(ねつ)は、他(ほか)のどのエネルギー源(げん)より大(おお)きな希(き)望(ぼう)を抱(いだ)かせるが、それには特(とく)に、水(みず)が最(もっと)も不(ふ)足(そく)する地(ち)帯(たい)が赤(せき)道(どう)におおむね近(ちか)く、空(くう)気(き)も比(ひ)較(かく)的(てき)きれいだという理(り)由(ゆう)もある。

• Energi surya memberikan harapan yang lebih besar daripada sumber energi lainnya, namun hal itu juga disebabkan terutama oleh alasan bahwa wilayah yang paling kekurangan air umumnya berada di dekat khatulistiwa dan udaranya pun relatif bersih.

平(たい)らな田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)を、遠(とお)くから見(み)える電(でん)車(しゃ)の線(せん)路(ろ)が縫(ぬ)っていた。

• Jalur kereta api yang terlihat dari kejauhan menjahit dataran rendah yang rata itu.

この地(ち)域(いき)は地(じ)震(しん)の多(た)発(はつ)地(ち)帯(たい)で、古(こ)来(らい)より天(てん)災(さい)地(ち)変(へん)に苦(くる)しめられてきました。

• Wilayah ini adalah daerah yang sering mengalami gempa bumi, dan sejak zaman dahulu telah menderita akibat bencana alam.

その土(と)地(ち)はかつて荒(あ)れ地(ち)だったが、新(しん)田(でん)として開(かい)拓(たく)され、今(いま)では豊(ゆた)かな稲(いな)作(さく)地(ち)帯(たい)となった。

• Tanah itu dulunya adalah lahan tandus, tetapi telah dibuka sebagai lahan pertanian baru, dan sekarang telah menjadi daerah persawahan yang subur.

天(てん)気(き)が良(よ)ければ、私(わたし)たちは明日(あした)田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)へ旅(りょ)行(こう)に行(い)きます。

• Jika cuacanya bagus, kami akan pergi berwisata ke daerah pedesaan besok.