Daftar

折(おり)

おりori

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata bendakata keterangan

kesempatan; waktu; saat
EN opportunity; chance; occasion; time

Catatan: terutama 折(おり)
お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

Jika Anda ada waktu luang, silakan datang berkunjung.

Kata:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください
Terverifikasi
あなたはちょうどよい折(おり)に来(き)た。

Anda datang di waktu yang tepat.

Kata:あなたはちょうどいい折(おり)に来(く)る
2
kata benda

lipatan
EN folding; fold; pleat; crease

Catatan: terutama 折(お)り
紙(かみ)にきちんと折(おり)を付(つ)ける。

Lipatlah kertas dengan lipatan yang rapi.

Kata:紙(かみ)きちんと折(おり)つける
Terverifikasi
お骨(ほね)折(お)りいただきありがとうございます。

Terima kasih atas bantuan dan upaya Anda.

Kata:いただくありがとうございます
3
kotak makanan lipat
EN small food box (wooden or cardboard)

Catatan: terutama 折(お)り
すしの折(おり)をお土産(みやげ)に買(か)った。

Aku membeli sushi sebagai oleh-oleh.

Kata:折(おり)お土産(みやげ)買(か)う
Terverifikasi
あなたの折(おり)かばんはドアの近(ちか)くにあるよ。

Tas lipatmu ada di dekat pintu, lho.

Kata:あなた折(おり)かばん近(ちか)く
4
kata benda sebagai akhiran

lipatan ...
EN folding in ... (two, three, etc.)

Catatan: dalam bentuk 二(ふた)つ折(お)り, 三(み)つ折(お)り, dan sebagainya; angkanya menunjukkan jumlah lapisan setelah dilipat
二(ふた)つ折(お)りの財(さい)布(ふ)を買(か)った。

Aku beli dompet lipat dua.

Kata:折(おり)財(さい)布(ふ)買(か)う
Terverifikasi
kata bantu bilangan

kata bantu bilangan untuk barang yang dilipat
EN counter for folded items
kata bantu bilangan untuk makanan dalam kotak
EN counter for items (esp. food) packed in an oribako

Lihat juga: 折(お)り箱(ばこ)

Contoh kalimat 71

私(わたし)の祖(そ)父(ふ)が亡(な)くなった折(おり)に、遠(えん)方(ぽう)から多(おお)くの親(しん)戚(せき)が集(あつ)まった。

Ketika kakek saya meninggal, banyak kerabat berkumpul dari tempat yang jauh.

Kata:私(わたし)祖(そ)父(ふ)亡(な)くなる折(おり)遠(えん)方(ぽう)多(おお)く親(しん)戚(せき)集(あつ)まる

Contoh dari editor

寒(さむ)い季(き)節(せつ)が来(く)る折(おり)には、体(からだ)を温(ぬく)める習(しゅう)慣(かん)をつけることが重(じゅう)要(よう)だ。

Saat musim dingin tiba, penting untuk membiasakan diri menjaga tubuh tetap hangat.

Kata:寒(さむ)い季(き)節(せつ)来(く)る折(おり)体(からだ)温(あたた)める習(しゅう)慣(かん)つける重(じゅう)要(よう)

Contoh dari editor

試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)した折(おり)に、先(せん)生(せい)から褒(ほう)美(び)として新(あたら)しい本(ほん)をもらった。

Saat lulus ujian, saya menerima buku baru dari guru sebagai hadiah.

Kata:試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)折(おり)先(せん)生(せい)褒(ほう)美(び)として新(あたら)しい元(もと)もらう

Contoh dari editor

この団(だん)地(ち)が建(た)てられた折(おり)に、多(おお)くの若(わか)い家(か)族(ぞく)が引(ひ)っ越(こ)してきた。

Ketika kompleks apartemen ini dibangun, banyak keluarga muda yang pindah ke sini.

Kata:団(だん)地(ち)建(だ)てれる折(おり)多(おお)く若(わか)い家(か)族(ぞく)引(ひ)っ越(こ)す

Contoh dari editor

新(あたら)しいプロジェクトが始(はじ)まる折(おり)に、チーム全(ぜん)員(いん)で歓(かん)迎(げい)会(かい)を開(ひら)いた。

Saat proyek baru dimulai, seluruh anggota tim mengadakan pesta penyambutan.

Kata:新(あたら)しいプロジェクト始(はじ)まる折(おり)チーム全(ぜん)員(いん)歓(かん)迎(げい)会(かい)開(ひら)く

Contoh dari editor

大(たい)切(せつ)な人(ひと)に贈(おく)り物(もの)をする折(おり)には、相(あい)手(て)の好(この)みを考(かんが)えて選(えら)ぶべきだ。

Saat memberikan hadiah kepada orang yang berharga, kita harus memilihnya dengan mempertimbangkan kesukaan mereka.

Kata:大(たい)切(せつ)な人(ひと)贈(おく)り物(もの)折(おり)相(あい)手(て)好(この)み考(かんが)える選(えら)ぶ

Contoh dari editor

試(し)験(けん)が終(お)わった折(おり)に、友(とも)達(だち)と一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)を見(み)に行(い)こうと約(やく)束(そく)した。

Aku berjanji untuk pergi menonton film bersama teman saat ujian selesai.

Kata:試(し)験(けん)終(お)わる折(おり)友(とも)達(だち)一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)見(み)に行(い)く約(やく)束(そく)

Contoh dari editor

この地(ち)域(いき)に引(ひ)っ越(こ)した折(おり)に、近(きん)所(じょ)の人(ひと)たちが温(あたた)かく迎(むか)えてくれた。

Saat saya pindah ke daerah ini, orang-orang di sekitar menyambut saya dengan hangat.

Kata:地(ち)域(いき)引(ひ)っ越(こ)す折(おり)近(きん)所(じょ)人(ひと)たち暖(あたた)かい迎(むか)えるくれる

Contoh dari editor

子(こ)どもが生(う)まれた折(おり)に、家(か)族(ぞく)みんなで大(おお)きな喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)った。

Saat anak lahir, seluruh keluarga berbagi kebahagiaan yang besar bersama-sama.

Kata:子(こ)供(ども)生(う)まれる折(おり)家(か)族(ぞく)みな大(おお)きな喜(よろこ)び分(わ)かち合(あ)う

Contoh dari editor

この会(かい)社(しゃ)が創(そう)業(ぎょう)した折(おり)に、社(しゃ)長(ちょう)は若(わか)くして大(おお)きな夢(ゆめ)を抱(だ)いていた。

Saat perusahaan ini didirikan, sang presiden direktur yang masih muda memiliki impian yang besar.

Kata:会(かい)社(しゃ)創(そう)業(ぎょう)折(おり)社(しゃ)長(ちょう)若(わか)くして大(おお)きな夢(ゆめ)抱(いだ)く

Contoh dari editor