至(いた)るまで

宣(せん)戦(せん)布(ふ)告(こく)に至(いた)るまでの時(じ)期(き)はこのような状(じょう)況(きょう)であったと言(い)える。

• On peut dire que la situation était telle jusqu'à la déclaration de guerre.

彼(かれ)らは、カルカッタからニューヨーク市(し)に至(いた)るまで、世界中(せかいじゅう)に支(し)部(ぶ)を持(も)っている。

• Ils ont des succursales partout dans le monde, de Calcutta à New York.

昔(むかし)から今(いま)に至(いた)るまで存(そん)在(ざい)する、あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である。

• L'histoire de toutes les sociétés, de l'Antiquité à nos jours, est une histoire de lutte des classes.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、歴(れき)史(し)から科(か)学(がく)に至(いた)るまで、非(ひ)常(じょう)に幅(はば)広(ひろ)い。

• Ses connaissances sont extrêmement vastes, allant de l'histoire aux sciences.

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)で、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)に至(いた)るまで影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼしている。

• Ce problème est grave et affecte même la société dans son ensemble.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の開(かい)発(はつ)に至(いた)るまで、安(あん)全(ぜん)性(せい)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に考(かんが)えています。

• Lors du développement de dispositifs médicaux, nous accordons la priorité absolue à la sécurité.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は認(みと)められたが、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)に至(いた)るまでには至(いた)らなかった。

• Ses efforts ont été reconnus, mais il n'est pas parvenu à atteindre son objectif.

会(かい)議(ぎ)では結(けつ)論(ろん)ばかりでなく、そこに至(いた)るまでのプロセスも重(じゅう)要(よう)だ。

• Lors des réunions, non seulement les conclusions sont importantes, mais le processus pour y parvenir l'est aussi.

彼(か)の献(けん)身(しん)は、初(しょ)心(しん)者(しゃ)からベテランに至(いた)るまで、常(つね)に変(か)わらなかった。

• Son dévouement est resté constant, des débutants aux vétérans.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)から脚(きゃく)本(ほん)執(しっ)筆(ぴつ)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• Son talent est varié, allant du jeu d'acteur à l'écriture de scénarios.