どちらかというと

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

• Si je devais choisir, je préférerais plutôt le bœuf.

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

• Je n'ai pas vraiment envie d'y aller.

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• Il est plutôt quelqu'un de sensé.

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

• Il est plutôt du genre optimiste face aux choses.

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

• Pour cette personne, ce sera plutôt difficile.

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

• Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

• Son état s'était plutôt dégradé depuis le matin.

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

• Hier soir, je voulais plutôt aller au concert.

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

• La sincérité semble être plutôt négligée.

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

• Noël au Japon est plutôt une fête pour les amoureux.