S'inscrire

どちらかといえば

どちらかといえばdochirakatoieba

Rare ou spécialiséExpression

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

expression

plutôt; si l'on devait choisir; pour tout dire
EN if anything; if pushed I'd say; if I had to say

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: どちらかと言(い)うと

Phrases d'exemple 30

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

Aujourd'hui, je me sens plutôt bien.

Mots :今日(きょう)はどちらかといえば気(き)分(ぶん)がいい

Vérifié

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

Si je devais choisir, je préférerais sortir.

Mots :どちらかといえば出(で)かけるタイ

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

Il est plutôt grand.

Mots :彼(かれ)はどちらかといえば背(せ)が高(たか)い

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

Si je devais choisir, je n'aimerais pas y aller.

Mots :どちらかといえば行(い)くタイ

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

La situation est plutôt bonne.

Mots :事(じ)態(たい)はどちらかといえば良(よ)い方(ほう)だ

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

Il est plutôt une personne active.

Mots :彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)人(ひと)だ

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

Si je devais choisir, je voudrais divorcer de lui.

Mots :どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

M. Tanaka est plutôt une personne honnête.

Mots :氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)人(ひと)だ

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

Si je devais choisir, je préférerais rester à la maison.

Mots :どちらかといえば私(わたし)は家(いえ)にいるタイな

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

J'aimerais plutôt vivre dans une maison en bois.

Mots :どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)むタイ