それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• « Je pense que vous aimez votre travail. » « Non, bien au contraire, je le déteste. »

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• Je pensais qu'il était occupé, mais au contraire, il était libre.

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• « Tu as fini ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• « Tu as fini ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• « C'est déjà fini. » « Bien au contraire, ça commence seulement maintenant. »

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il est travailleur.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• Il n'est pas riche. Bien au contraire, il est criblé de dettes.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• Mary n'est pas pauvre. Au contraire, elle est assez riche.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• Ce dictionnaire est utile pour les débutants, ou plutôt, il l'est même pour les experts.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• Je ne l'aimais pas beaucoup ; je le détestais même.