先(さき)延(の)ばしにする

仕(し)事(ごと)探(さが)しを先(さき)延(の)ばしにするのはやめなさい。

• Arrête de repousser ta recherche d'emploi.

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

• J'ai procrastiné jusqu'au dernier moment.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• De nombreuses femmes recherchent une éducation et une carrière plus élevées et, par conséquent, repoussent le mariage et la maternité.

試(し)験(けん)が近(ちか)いのに、勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Bien que les examens approchent, je repousse mes révisions.

この問(もん)題(だい)は、しばらく先(さき)延(の)ばしにしておけません。

• On ne peut pas remettre ce problème à plus tard.

宿(しゅく)題(だい)はたくさんあるのに、先(さき)延(の)ばしにしてしまう。

• Bien que j'aie beaucoup de devoirs, je n'arrête pas de les remettre à plus tard.

彼(かれ)はいつも因(いん)循(じゅん)姑(こ)息(そく)な態(たい)度(ど)で、決(けつ)断(だん)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりいる。

• Il a toujours une attitude complaisante et ne fait que repousser ses décisions.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにして、合(ごう)格(かく)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• J'ai repoussé mes révisions pour l'examen et j'ai ainsi raté l'occasion de réussir.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)なことをいいことに、解(かい)決(けつ)を先(さき)延(の)ばしにしている人(ひと)が多(おお)い。

• Beaucoup de gens profitent de la complexité de ce problème pour repousser sa résolution.

毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりはいられないから、今日(きょう)は全(すべ)て片(かた)付(づ)けるぞ。

• Je ne peux pas passer mon temps à repousser le travail chaque jour, alors aujourd'hui, je vais tout finir.