ダックスフント

熱(あつ)いダックスフント・ソーセージはいかが。

• Que diriez-vous d'une saucisse dachshund chaude ?

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知(し)らなかった。

• Dogan ne savait pas comment écrire dachshund.

ダックスフントは、非(ひ)常(じょう)に長(なが)い胴(どう)と短(みじか)い足(あし)をしたドイツ犬(いぬ)である。

• Le teckel est un chien allemand doté d'un corps très long et de pattes courtes.

アメリカ人(じん)はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼(よ)んだ。

• Les Américains appelaient les frankfurters « saucisses teckel ».

「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名(な)前(まえ)であった。

• « Saucisse dachshund » était un nom approprié pour une frankfurter.

売(う)り子(こ)が観(かん)客(きゃく)の列(れつ)をあちこちと売(う)り歩(ある)くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫(さけ)んだ。

• Alors que le vendeur passait de rangée en rangée parmi les spectateurs, il a crié : « Qui veut une saucisse dachshund ? »

ダックスフント・ソーセージは、最(さい)初(しょ)ニューヨークで大(だい)人(にん)気(き)になった。とりわけ野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)の時(とき)である。

• La saucisse dachshund est d'abord devenue très populaire à New York, notamment lors des matchs de baseball.

彼(かれ)は、ダックスフント・ソーセージを売(う)っている売(う)り子(こ)を見(み)た時(とき)、漫(まん)画(が)にできそうなアイデアが浮(う)かんだ。

• En voyant le vendeur de saucisses dachshund, il a eu une idée qui pourrait faire un manga.

翌(よく)日(じつ)、新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)で、彼(かれ)は中(なか)にダックスフントの入(はい)ったパンを描(えが)いた。ダックスフント・ソーセージではなく、犬(いぬ)のダックスフントの入(はい)ったものをである。

• Le lendemain, dans la rédaction du journal, il a dessiné un pain dans lequel se trouvait un teckel. Pas une saucisse au teckel, mais un pain contenant un vrai teckel.