そうさ

そうさなんでも好(す)きなものでいいんだ。

• C'est ça, n'importe quoi, prends ce que tu veux.

そうさもう二(に)度(ど)と遅(おく)れなくてすむ。

• C'est ça, comme ça je n'aurai plus jamais de retard.

そうさハイハイハイハイ風(かぜ)を感(かん)じる事(こと)もできるのさ。

• C'est ça, hi hi hi hi, on peut aussi sentir le vent.

そうさせてもらいます。

• Je vais faire comme cela.

誰(だれ)がトムをそうさせましたか？

• Qui a fait faire cela à Tom ?

喜(よろこ)んでそうさせていただきます。

• Je le ferai avec plaisir.

何(なに)がトムをそうさせたのだろう？

• Qu'est-ce qui a poussé Tom à faire cela ?

君(きみ)とはぜひとも結(けっ)婚(こん)したいのだけれど、家(か)族(ぞく)がそうさせてくれないんだ。

• Je veux absolument me marier avec toi, mais ma famille ne veut pas me laisser faire.

もし働(はたら)くのが至(し)極(ごく)簡(かん)単(たん)であるならば、市(し)長(ちょう)殿(どの)が御(ご)自(じ)分(ぶん)でそうされておられるだろう。

• Si le travail était si simple, Monsieur le Maire le ferait lui-même.