長(なが)たらしい

講(こう)演(えん)は長(なが)たらしくて私(わたし)はつまらなくなった。

• La conférence était si longue que je me suis ennuyé.

私(わたし)を死(し)ぬほど退(たい)屈(くつ)させたのは、彼(かれ)の長(なが)ったらしい話(はなし)だった。

• Ce qui m'a ennuyé à mourir, ce sont ses longs récits.

そんな風(ふう)に言(い)うと４語(ご)で済(す)むところが２７語(ご)も必(ひつ)要(よう)になるし、長(なが)たらしい表(ひょう)現(げん)の伝(つた)えるストレートな内(ない)容(よう)は理(り)解(かい)してもらえるだろうが、説(せっ)得(とく)力(りょく)は失(うしな)われてしまうであろう。

• En parlant ainsi, on en a besoin de 27 là où quatre suffiraient, et si le contenu direct de l'expression interminable sera sans doute compris, il en perdra toutefois de sa force de persuasion.