つまらん

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   expression

   ennuyeux; barbant

   EN dull; uninteresting; boring; tedious

   généralement écrit en kana seuls

   別(べつ)に「することなくて毎(まい)日(にち)がつまらん」とかないから、新(あたら)しい趣(しゅ)味(み)とかいらんぞ。

   • Ce n'est pas comme si je n'avais rien à faire ou que mes journées étaient ennuyeuses, donc je n'ai pas besoin de nouveaux loisirs.

   Mots :別(べつ)にことなく毎(まい)日(にち)つまらん新(あたら)しい趣(しゅ)味(み)

2. 2

   insignifiant; sans importance

   EN insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless

   généralement écrit en kana seuls

3. 3

   absurde; ridicule

   EN absurd; foolish; silly

   généralement écrit en kana seuls

4. 4

   inutile; sans intérêt

   EN useless; pointless; disappointing

   généralement écrit en kana seuls

   オラクルマスターって言(い)うからスピリチュアル関(かん)係(けい)かと思(おも)ったらコンピューター関(かん)係(けい)じゃん。つまらん。

   • Comme ça s'appelle Oracle Master, je pensais que c'était lié au spirituel, mais en fait c'est l'informatique. C'est nul.

   Mots :スピリチュアル関(かん)係(けい)と思(おも)ったらコンピュータじゃんつまらん

Phrases d'exemple 2