解(と)き明(あ)かす

父(ちち)の懐(ふところ)におられる一人子(ひとりっこ)の神(かみ)が、神(かみ)を解(と)き明(あ)かされたのである。

• Le Fils unique, qui repose dans le sein du Père, a révélé Dieu.

教(きょう)授(じゅ)はついにその問(もん)題(だい)を解(と)き明(あ)かした。

• Le professeur a enfin résolu le problème.

彼(かれ)の科(か)学(がく)的(てき)な発(はっ)見(けん)は多(おお)くの謎(なぞ)を解(と)き明(あ)かした。

• Ses découvertes scientifiques ont élucidé de nombreux mystères.

殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)の背(はい)後(ご)に潜(ひそ)むミステリーを解(と)き明(あ)かせ。

• Résolvez le mystère qui se cache derrière l'assassinat.

当(とう)局(きょく)は彼(かれ)の死(し)についての疑(ぎ)惑(わく)を解(と)き明(あ)かそうとしている。

• Les autorités tentent de lever le voile sur les soupçons entourant sa mort.

この問(もん)題(だい)、解(かい)明(めい)してください。

• Veuillez élucider ce problème.

彼(かの)女(じょ)の深(しん)層(そう)心(しん)理(り)を解(と)き明(あ)かすことで、行(こう)動(どう)の理(り)由(ゆう)が見(み)えてきた。

• En élucidant son inconscient, la raison de son comportement est apparue.

歴(れき)史(し)家(か)は**熟々(つらつら)**と古(こ)文(もん)書(じょ)を調(しら)べ、その真(しん)意(い)を解(と)き明(あ)かした。

• L'historien a examiné attentivement les documents anciens et en a élucidé le véritable sens.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を解(かい)明(めい)し、その正(しょう)体(たい)を明(あき)らかにすることが警(けい)察(さつ)の最(さい)優(ゆう)先(せん)課(か)題(だい)です。

• Élucider la vérité sur l'affaire et révéler son véritable auteur est la priorité absolue de la police.

この謎(なぞ)を解(かい)明(めい)した人(ひと)はいるの？

• Y a-t-il quelqu'un qui a élucidé ce mystère ?