真(しん)意(い)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の真(しん)意(い)を漏(も)らしてしまった。

• Il a laissé échapper ses véritables intentions.

わたしはそれの真(しん)意(い)を疑(うたが)う。

• Je doute de sa véritable intention.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)の真(しん)意(い)は何(なん)だろうか。

• Quelle est la véritable intention de ses paroles ?

彼(かの)女(じょ)の真(しん)意(い)は明(あき)らかではなかった。

• Ses véritables intentions n'étaient pas claires.

彼(かの)女(じょ)は後(あと)で私(わたし)の真(しん)意(い)に気(き)づくでしょう。

• Elle se rendra compte de mes véritables intentions plus tard.

その真(しん)意(い)を知(し)っている人(ひと)はほとんどいない。

• Presque personne ne connaît sa véritable intention.

彼(かれ)が言(い)ったことの真(しん)意(い)が徐(じょ)々(じょ)にわかり始(はじ)めた。

• J'ai commencé à comprendre peu à peu le véritable sens de ce qu'il avait dit.

日(に)本(ほん)政(せい)府(ふ)は米(べい)国(こく)の真(しん)意(い)が分(わ)かっているようだ。

• Le gouvernement japonais semble connaître les véritables intentions des États-Unis.

私(わたし)は彼(かれ)に会(あ)ってはじめて彼(かれ)の真(しん)意(い)を理(り)解(かい)した。

• C'est en le rencontrant que j'ai enfin compris ses véritables intentions.

彼(かれ)の真(しん)意(い)を察(さっ)するだけの分(ふん)別(べつ)が彼(かの)女(じょ)にはあった。

• Elle avait le discernement nécessaire pour deviner ses véritables intentions.