暴(あば)き立(た)てる

あばきたてるabakitateru

Rare ou spécialiséVerbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

verbe ichidanverbe transitif

dévoiler; exposer; mettre au jour
EN to dig up (a secret, scandal, etc.); to expose; to uncover; to unearth

女(おんな)というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気(き)付(づ)かず、ただ失(しっ)敗(ぱい)したことを暴(あば)き立(た)てる、そういうことが出(で)来(き)る生(い)き物(もの)だ。

A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.

Correspondance automatique

verbe ichidan. Formes les plus fréquentes. La lecture s'affiche ci-dessous si elle diffère.

Forme du dictionnaireforme de base, neutre	暴(あば)き立(た)てるあばきたてる
Poli (-masu)poli, présent/futur	暴(あば)き立(た)てますあばきたてます
Négatifne … pas	暴(あば)き立(た)てないあばきたてない
Négatif polipoli : ne … pas	暴(あば)き立(た)てませんあばきたてません
Passéa …	暴(あば)き立(た)てたあばきたてた
Passé polipoli : a …	暴(あば)き立(た)てましたあばきたてました
Passé négatifn'a pas …	暴(あば)き立(た)てなかったあばきたてなかった
Forme en -terelie des propositions ; demandes (…てください) ; progressif (…ている)	暴(あば)き立(た)ててあばきたてて
Potentielpeut …	暴(あば)き立(た)てられるあばきたてられる
Passifest …-é (passif)	暴(あば)き立(た)てられるあばきたてられる
Causatiffaire/laisser …	暴(あば)き立(た)てさせるあばきたてさせる
Volitiffaisons …, avoir l'intention de …	暴(あば)き立(た)てようあばきたてよう
Impératifordre brusque	暴(あば)き立(た)てろあばきたてろ
Conditionnel (-ba)si …	暴(あば)き立(た)てればあばきたてれば