掘(ほ)り返(かえ)す

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   retourner; déterrer

   EN to dig up; to turn up; to tear up

   春(はる)になると畑(はたけ)をほりかえして種(たね)をまきます。

   • Quand le printemps arrive, nous retournons les champs et nous semons les graines.

   Mots :春(はる)になると畑(はたけ)を掘(ほ)り返(かえ)す種(たね)をまく

   Vérifié

   シャベルで墓(はか)を掘(ほ)り返(かえ)す。

   • Déterrer une tombe avec une pelle.

   Mots :シャベル墓(はか)掘(ほ)り返(かえ)す

2. 2

   remuer; raviver

   EN to rake up (e.g. old scandal); to dig over

   いくどとなくおのを埋(う)めては、きまって、また、ほりかえす。永(えい)遠(えん)の平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない。

   • Il rebouche le trou de temps en temps, pour s'empresser, invariablement, de le creuser à nouveau. Il n'y a aucun signe que la paix éternelle soit sur le point d'arriver.

   Mots :幾(いく)度(ど)となく斧(おの)を埋(う)めるは決(き)まってまた掘(ほ)り返(かえ)す永(えい)遠(えん)平(へい)和(わ)がやってくる気(け)配(はい)もない

   Vérifié

Phrases d'exemple 4