決(き)まり

きまりkimari

CourantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadjectif en -no

règle; règlement
EN rule; regulation
この学(がっ)校(こう)には、制(せい)服(ふく)に関(かん)する明(めい)確(かく)な決(き)まりがある。

Il y a des règles claires concernant l'uniforme dans cette école.

Mots :学(がっ)校(こう)制(せい)服(ふく)明(めい)確(かく)決(き)まり
Vérifié
社(しゃ)内(ない)には、プライバシー保(ほ)護(ご)に関(かん)する厳(げん)格(かく)な決(き)まりがあります。

Il existe des règles strictes concernant la protection de la vie privée au sein de l'entreprise.

Mots :社(しゃ)内(ない)プライバシー保(ほ)護(ご)厳(げん)格(かく)決(き)まり
Vérifié
2
décision; accord; conclusion
EN settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
話(はなし)に決(き)まりがついた。

La discussion a abouti à une décision.

Mots :話(はなし)決(き)まり
Vérifié
3
habitude; coutume
EN habit; custom; habitual way

Voir aussi: お決(き)まり
この店(みせ)では、テーブルに着(つ)く前(まえ)に予(よ)約(やく)をするのが決(き)まりです。

Dans ce restaurant, la règle est de réserver avant de s'installer à une table.

Mots :店(みせ)テーブル着(つ)く前(まえ)予(よ)約(やく)決(き)まり
Vérifié
我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まりの冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きしている。

Nous en avons assez des plaisanteries habituelles du professeur.

Mots :我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まり冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きする
4
apparence; gêne sociale
EN countenance in front of another person; face

Note: u. sous la forme « 決(き)まりが悪(わる)い », etc.

Voir aussi: 決(き)まりが悪(わる)い
遅(ち)刻(こく)して決(き)まりが悪(わる)かった。

C'était embarrassant d'être en retard.

Mots :遅(ち)刻(こく)決(き)まり
Vérifié
私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)されて、きまり悪(わる)い思(おも)いをした。

On m'a fait remarquer une erreur, et j'ai eu honte.

Mots :私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)される決(き)まり悪(わる)い思(おも)いする
relation entre un client et une prostituée
EN love relationship between a customer and a prostitute

archaïque