駆(か)け出(だ)す

そうだな、私(わたし)の時(と)計(けい)が止(と)まったので彼(かれ)が時(じ)間(かん)を知(し)っているかどうか、たずねただけだ。彼(かれ)はただ駆(か)け出(だ)しただけだ。

• C'est vrai, j'ai juste demandé s'il connaissait l'heure, parce que ma montre s'est arrêtée. Il s'est contenté de s'élancer.

急(いそ)いで家(いえ)から駆(か)け出(だ)した。

• Je me suis précipité hors de la maison.

彼(かれ)は警(けい)察(さつ)を見(み)て駆(か)け出(だ)した。

• En voyant la police, il s'est mis à courir.

先(さき)に駆(か)け出(だ)すなんてずるいぞ。

• C'est de la triche de partir en courant avant tout le monde.

少(しょう)年(ねん)達(たち)は先(せん)生(せい)の姿(すがた)を見(み)ると四(し)方(ほう)八(はっ)方(ぽう)に駆(か)け出(だ)した。

• En voyant le professeur, les garçons se sont éparpillés dans toutes les directions.

私(わたし)を見(み)つけるやいなや彼(かの)女(じょ)は私(わたし)のいる方(ほう)へ駆(か)け出(だ)した。

• Dès qu'elle m'a aperçu, elle s'est précipitée vers moi.

トムをひっぱたいた後(あと)、メアリーは部屋(へや)から駆(か)けだした。

• Après avoir giflé Tom, Mary s'est enfuie de la pièce.