閉(と)ざす

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -suverbe transitif

   fermer, verrouiller

   EN to shut; to close; to fasten; to lock

   七(なな)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざしました。

   • À sept heures et demie, nous avons également fermé la porte.

   Mots :七(しち)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざす

   その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

   • Cette porte fut fermée à jamais.

   Mots :その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

2. 2

   bloquer, fermer l'accès

   EN to block (a street, entrance, etc.)

   日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

   • Le marché du riz japonais est fermé aux importations.

   Mots :日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざす

   Vérifié

   １６３９年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざした。

   • À partir de 1639, le Japon a fermé ses portes à la cuisine étrangère.

   Mots :年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざす

3. 3

   enfermer, bloquer, recouvrir

   EN to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness)

   Note: u. à la forme passive

   湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざされた。

   • Le lac était emprisonné par la glace.

   Mots :湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざす

   Vérifié

   ２軒(けん)の家(いえ)の間(あいだ)の道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざされていた。

   • Le chemin entre les deux maisons était bloqué par la neige.

   Mots :軒(けん)の家(いえ)間(あいだ)道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざす

4. 4

   envahir, accabler, consumer

   EN to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

   Note: u. à la forme passive

   悲(かな)しみに心(こころ)を閉(と)ざし、誰(だれ)とも話(はな)そうとしませんでした。

   • Je me suis fermé à cause de la tristesse et je n'ai pas essayé de parler à qui que ce soit.

   Mots :悲(かな)しみ心(こころ)閉(と)ざす誰(だれ)話(はな)すとする

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は過(か)去(こ)のトラウマで心(こころ)を閉(と)ざし、新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

   • À cause d'un traumatisme passé, elle s'est refermée sur elle-même et n'a pas pu nouer de nouvelles relations humaines.

   Mots :彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ心(こころ)閉(と)ざす新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる

   Vérifié

Phrases d'exemple 11