拝(おが)む

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -muverbe transitif

   prier; vénérer; adorer

   EN to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to do reverence (e.g. before a statue of the Buddha); to pay one's respects

   仏(ぶつ)像(ぞう)の前(まえ)で両(りょう)手(て)を合(あ)わせ、静(しず)かに手(て)を拝(おが)み、祈(いの)りを捧(ささ)げました。

   • J'ai joint les mains devant la statue de Bouddha, j'ai prié silencieusement et j'ai adressé une prière.

   Mots :仏(ぶつ)像(ぞう)前(まえ)両(りょう)手(て)合(あ)わせ静(しず)かに手(て)拝(おが)む祈(いの)りを捧(ささ)げる

   Vérifié

   毎(まい)日(にち)、拝(おが)んでます。

   • Je prie tous les jours.

   Mots :毎(まい)日(にち)拝(おが)む

2. 2

   supplier; implorer

   EN to beg; to make a supplication

   拝(おが)むから手(て)伝(つだ)ってくれ。

   • Je prie pour que tu m'aides.

   Mots :拝(おが)む手(て)伝(つだ)う

   Vérifié
3. 3

   admirer; avoir l'honneur de voir

   EN to see (something or someone of high status)

   humble (kenjougo)

   Note: parfois utilisé de manière sarcastique dans le japonais moderne

   ついにご本(ほん)人(にん)の顔(かお)を拝(おが)むことができた。

   • J'ai enfin pu voir son visage en personne.

   Mots :ついに顔(かお)拝(おが)むことができる

   Vérifié

   「こんにちは」「あら、お義(ぎ)父(ふ)さん、突(とつ)然(ぜん)どうされたんですか？」「孫(まご)の顔(かお)が見(み)とうなって、孫(まご)の顔(かお)を拝(おが)みに来(き)たよ」「そうなんですね。もう少(すこ)ししたら帰(かえ)ってくるんで、どうぞお上(あ)がりください」

   • « Bonjour. » « Oh, mon beau-père, que vous arrive-t-il si soudainement ? » « J'avais envie de voir le visage de mon petit-enfant, alors je suis venu pour le voir. » « Je vois. Ils vont rentrer dans un petit moment, alors je vous en prie, entrez. »

   Mots :こんにちはお義父(とう)さん突(とつ)然(ぜん)どうさのです孫(まご)顔(かお)見(み)拝(おが)む来(き)たそうなんですもう少(すこ)し帰(かえ)ってくるどうぞください

Phrases d'exemple 9