都(と)心(しん)

彼(かれ)はその商(しょう)売(ばい)を都(と)心(しん)に集(しゅう)中(ちゅう)した。

• Il a concentré son commerce dans le centre-ville.

都(と)心(しん)では高(こう)層(そう)ビルが雨(う)後(ご)のたけのこのように増(ふ)えている。

• Dans le centre-ville, les gratte-ciel poussent comme des champignons après la pluie.

目(め)黒(ぐろ)区(く)は東(とう)京(きょう)の都(と)心(しん)に位(い)置(ち)する特(とく)別(べつ)区(く)です。

• Meguro est un arrondissement spécial situé au centre de Tokyo.

この駅(えき)から電(でん)車(しゃ)に乗(の)れば、都(と)心(しん)に着(つ)きますよ。

• Si vous prenez le train à partir de cette gare, vous arriverez au centre-ville.

この都(と)市(し)の交(こう)通(つう)網(もう)は、都(と)心(しん)ならではの便(べん)利(り)さと利(り)便(べん)性(せい)が高(たか)いです。

• Le réseau de transport de cette ville offre la commodité propre aux centres-villes ainsi qu'une grande praticité.

東(とう)京(きょう)は都(と)心(しん)が賑(にぎ)やかな反(はん)面(めん)、郊(こう)外(がい)には静(しず)かな自(し)然(ぜん)も残(のこ)っています。

• Si le centre de Tokyo est animé, il reste aussi une nature paisible dans la banlieue.

都(と)心(しん)に近(ちか)い物(ぶっ)件(けん)を探(さが)しているのですが、何(なに)か良(よ)い物(ぶっ)件(けん)はありますか？

• Je cherche un bien immobilier proche du centre-ville, auriez-vous quelque chose de bien à me proposer ?

このホテル、部屋(へや)が狭(せま)い**たって**、立(りっ)地(ち)は都(と)心(しん)に近(ちか)いんです。

• Même si les chambres de cet hôtel sont étroites, l'emplacement est proche du centre-ville.

都(と)心(しん)から少(すこ)し離(はな)れた、静(しず)かなカフェで、親(した)しい友(ゆう)人(じん)とゆっくり話(はなし)をした。

• Dans un café calme, un peu à l'écart du centre-ville, j'ai discuté tranquillement avec un ami proche.

都(と)心(しん)まで、地(ち)下(か)鉄(てつ)で20分(ふん)です。

• Il faut 20 minutes en métro pour aller au centre-ville.