訂(てい)正(せい)

間(ま)違(ちが)っていれば私(わたし)のつづりを訂(てい)正(せい)してください。

• Si je me trompe, veuillez corriger mon orthographe.

訂(てい)正(せい)しろ、今(いま)すぐ。

• Corrige ça, tout de suite.

彼(かれ)はいくつか訂(てい)正(せい)をした。

• Il a effectué quelques corrections.

例(れい)１，２のように訂(てい)正(せい)せよ。

• Corrigez comme dans les exemples 1 et 2.

もし誤(あやま)りがあれば訂(てい)正(せい)しなさい。

• Si vous faites des erreurs, corrigez-les.

誤(あやま)りを訂(てい)正(せい)するほうが賢(けん)明(めい)であろう。

• Il serait plus sage de corriger l'erreur.

口(くち)数(かず)が少(すく)ないほど、訂(てい)正(せい)も早(はや)くできる。

• Moins on parle, plus vite on peut corriger.

私(わたし)の言(い)うことが間(ま)違(ちが)っていたら訂(てい)正(せい)して下(くだ)さい。

• Veuillez me corriger si ce que je dis est incorrect.

あまりに訂(てい)正(せい)されると、話(はな)すのをやめてしまうのである。

• À force d'être corrigé, on finit par arrêter de parler.

訂(てい)正(せい)された文(ぶん)は彼(かれ)がまさに言(い)いたいと思(おも)っていたものであった。

• La phrase corrigée était précisément ce qu'il avait l'intention de dire.